Durch Lokalisierung und Anpassung Ihrer Produkte an lokale Märkte gewinnen Sie entscheidende Wettbewerbsvorteile. Lokalisierung bedeutet, stilistische Änderungen vorzunehmen, so dass Ihre Philosophie, Produkte oder bestimmte Begriffe im jeweiligen kulturellen und Marktumfeld richtig verstanden werden. Wenn Sie Geld mit Kunden verdienen wollen, die nicht Ihre Sprache sprechen, ist Lokalisierung Ihr erster Schritt zum Erfolg! RULEX Language Services bietet Ihnen die gesamte Servicepalette der Lokalisierung aus einer Hand. Wir helfen Ihnen, auf dem russischen Markt Fuss zu fassen - einem der dynamischsten Märkte weltweit.

Lokalisierung von Websites Die Übersetzung von Websites unterscheidet sich von der herkömmlichen Textübersetzung. Informationen und Inhalte für Websites müssen an den jeweiligen Markt und seine Besonderheiten angepasst werden. Sämtliche graphischen und animierten Objekte von Websites, wie Menüs und Überschriften, müssen lokalisiert werden. Selbst für die Nutzer unsichtbare Elemente bedürfen der Lokalisierung, damit die Seite in Suchmaschinen gefunden wird. Mehr>>   Lokalisierung von Software Software-Lokalisierung bedeutet: Übersetzen von Benutzermenüs, Online-Hilfen und sonstiger Dokumentation; Anpassung der Programme an die jeweiligen regionalen Märkte und die Erwartungen der Nutzer; Hinzufügen oder Weglassen bestimmter Programmfunktionen in Anpassung an die regionalen Märkte; Anpassung von Sprache, Layout, Symbolik und Farbgestaltung der Programme an regionale kulturelle Besonderheiten und Traditionen; Kompilieren und Testen der lokalisierten Version, Fehlerbehebung. Mehr>>

Ohne professionelle Lokalisierung kann keine Website oder Software am internationalen Markt erfolgreich an den Start gehen. Eine verständliche Übersetzung auf hohem Niveau ist dafür natürlich unerlässlich, jedoch allein nicht ausreichend. Die Nutzer vor Ort erwarten, dass bestimmte Funktionen den regionalen Besonderheiten und dem kulturellen Umfeld entsprechen: Datums- und Zeitangaben, korrekte alphabetische Sortierung von Listen, Verwendung korrekter lokaler Währungsbezeichnungen und Masseinheiten etc. Auf einem stark umkämpften Markt kann professionelle Lokalisierung die Kundenzufriedenheit und damit den Gesamterfolg Ihrer Aktivitäten entscheidend beeinflussen. Bei RULEX Language Services helfen Ihnen erfahrene Spezialisten dabei, Ihrer Produkte bei potenziellen Nutzern und Käufern in unterschiedlichen regionalen Märkten erfolgreich zu machen.